-
1 the souls in purgatory
Макаров: души в чистилищеУниверсальный англо-русский словарь > the souls in purgatory
-
2 Helpers of the Souls in Purgatory
Христианство: Сёстры-помощницы душ в чистилищеУниверсальный англо-русский словарь > Helpers of the Souls in Purgatory
-
3 purgatory
purgatory ['pɜ:gətərɪ]Religion purgatoire m; figurative enfer m;∎ the souls in purgatory les âmes du purgatoire, les âmes en peine;∎ rush hour is absolute purgatory! les heures de pointe sont un véritable enfer! -
4 purgatory
[ʹpɜ:gət(ə)rı] n1. 1) рел. чистилище2) большое неудобство; пытка; мучение; страданиеto sit through a concert is purgatory to me - высидеть концерт для меня пытка
the return trip was absolute purgatory - обратный путь был настоящим мучением
2. амер.1) ущелье2) ручей, протекающий по глубокому узкому ущелью3. амер. диал. болото -
5 purgatory
N1. शोधन स्थानA prayer for the souls in purgatory was made.2. कष्टTo get the running bus is sheer purgatory. -
6 purgatory
1. n рел. чистилище2. n большое неудобство; пытка; мучение; страдание3. n амер. ущелье4. n амер. ручей, протекающий по глубокому узкому ущелью5. n амер. амер. диал. болотоСинонимический ряд:limbo (noun) afterlife; hell; hell on earth; hereafter; life after death; limbo; penance; place of the dead; torture -
7 purgatory
ˈpə:ɡətərɪ
1. сущ.
1) рел. чистилище тж. перен.
2) мучение, страдание, пытка
3) амер. пещера;
ущелье;
ручей, протекающий через ущелье
4) амер. диал. болото, топь
2. прил. очистительный Syn: purifying, cleansing (религия) чистилище - the souls in * души в чистилище большое неудобство;
пытка;
мучение;
страдание - to sit throught a concert is * to me высидеть концерт для меня пытка - the return trip was absolute * обратный путь был настоящим мучением (американизм) ущелье ручей протекающий по глубокому узкому ущелью (американизм) (диалектизм) болото purgatory очистительный ~ амер. ущелье ~ рел. чистилище (тж. перен.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > purgatory
-
8 purgatorio
adj.punitive.m.purgatory.* * *1 purgatory* * *SM purgatory¡fue un purgatorio! — it was purgatory!
* * *masculino purgatorylas almas or ánimas del purgatorio — the souls in purgatory
* * *= purgatory.Ex. The Catholic concept of purgatory, a place where the expiation of venial sins was to take place, developed during the twelfth century.* * *masculino purgatorylas almas or ánimas del purgatorio — the souls in purgatory
* * *= purgatory.Ex: The Catholic concept of purgatory, a place where the expiation of venial sins was to take place, developed during the twelfth century.
* * *purgatorylas almas or ánimas del purgatorio the souls in purgatoryvivir con ese borracho debe ser un purgatorio it must be purgatory o hell living with that drunkard* * *
purgatorio sustantivo masculino
purgatory
purgatorio sustantivo masculino purgatory
' purgatorio' also found in these entries:
English:
purgatory
* * *purgatorio nmpurgatory* * *m REL purgatory* * *purgatorio nm: purgatory -
9 ánima
f.soul, anima, spirit.* * *(Takes el in singular)1 soul2 (de arma) bore\ánima bendita soul in purgatory* * *SF1) (Rel) soullas ánimas — (=oración) the Angelus sing
ánima bendita, ánima del purgatorio, ánima en pena — soul in purgatory
2) (Mil) bore3) Cono Sur (=santuario) wayside shrine* * *femenino‡ (liter) ( alma) soul* * *femenino‡ (liter) ( alma) soul* * *f‡las ánimas del Purgatorio the souls in Purgatory2 ( Arm) bore* * *
Del verbo animar: ( conjugate animar)
anima es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
anima
animar
ánima
animar ( conjugate animar) verbo transitivo
1
( levantar el espíritu) to cheer … up;
ánima a algn a hacer algo or a que haga algo to encourage sb to do sth
2 ‹ programa› to present, host
3 ( impulsar) to inspire
animarse verbo pronominal
[ persona] to liven up
◊ si me animo a salir te llamo if I feel like going out, I'll call youc) ( atreverse):◊ ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?;
no me animo a saltar I can't bring myself to jump;
al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her
ánima feminine noun taking masculine article in the singular (liter) ( alma) soul
animar verbo transitivo
1 (alegrar a alguien) to cheer up
(una fiesta, una reunión) to liven up, brighten up
2 (estimular a una persona) to encourage
ánima sustantivo femenino soul
' ánima' also found in these entries:
Spanish:
animar
* * *soul;* * *f1 REL soul;ánima en pena fig soul in torment2 TÉC bore* * *ánima nalma: soul -
10 души в чистилище
Makarov: souls in purgatory, the souls in purgatory -
11 purgatorio
purgatorio agg. (rar.) purgatorial // (dir. eccl.) giuramento purgatorio, canonical purgation (o purgatorial oath)◆ s.m. purgatory: le anime del purgatorio, the souls in purgatory // per quella poveretta la vita è un purgatorio, life is hell for that poor woman.* * ** * *purgatoriopl. -ri /purga'tɔrjo, ri/sostantivo m.relig. purgatory (anche fig.). -
12 Сёстры-помощницы душ в чистилище
Christianity: Helpers of the Souls in PurgatoryУниверсальный русско-английский словарь > Сёстры-помощницы душ в чистилище
-
13 czyśćcow|y
adj. [męka, kara, ogień] purgatorial- dusze czyśćcowe the souls in purgatoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czyśćcow|y
-
14 Сёстры-помощницы душ в чистилище
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Сёстры-помощницы душ в чистилище
-
15 anima
"core;Steg;Seele;alma"* * *f soulnon c'è anima viva there isn't a soul to be seencolloq rompere l'anima a qualcuno get on someone's nerves colloq* * *anima s.f.1 soul: anima e corpo, body and soul; darsi a qlco. anima e corpo, to give oneself body and soul to sthg. (o to throw oneself heart and soul into sthg. o to throw one's whole soul into sthg.); la salvezza dell' anima, the salvation of one's soul; cura d'anime, care of souls; le anime dei defunti, the souls of the departed; anime dannate, beate, purganti, lost, blessed souls, souls in Purgatory; render l'anima, to die (o to give up the ghost o to breathe one's last); raccomandarsi l'anima a Dio, to commend one's soul to God // vender l'anima al diavolo, to sell one's soul to the devil // la buon' anima ( dello zio), lo zio buon'anima, my dear departed uncle // anima candida, simple soul // un' anima in pena, a soul in torment // essere l'anima nera di qlcu., to be an evil spirit behind s.o. // avere qlco. sull'anima, to be burdened with sthg. // dannarsi l'anima, (fam.) to go mad; far dannare l'anima a qlcu., (fam.) to torment s.o. (o to drive s.o. mad) // cavar l'anima, romper l' anima a qlcu., to pester s.o. // reggere l'anima coi denti, to hang on to (o for) dear life // all' anima!, about time too!2 ( affetto, sentimento) feeling, heart: volere un bene dell'anima a qlcu., to love s.o. dearly (o deeply); amare, odiare qlcu. con tutta l' anima, to love, to hate s.o. heart and soul (o with all one's heart); metterci l'anima nel fare qlco., to give sthg. everything one's got; toccar l'anima, ( commuovere) to move deeply; cantare, recitare con, senza anima, to sing, to act with, without feeling // anima mia!, my beloved!3 ( persona, individuo) soul: un' anima buona, a good soul; un villaggio di poche anime, a village of few souls; non c'era anima viva, there wasn't a soul to be seen // anima gemella, twin spirit4 (fig.) ( elemento essenziale che vivifica) soul; essence: essere l'anima della festa, to be the life and soul of the party; la pubblicità è l'anima del commercio, advertising is the essence (o the life blood) of selling5 ( parte interna) core (anche metall.); ( di arma da fuoco) bore; ( di rotaia) web; ( di timone) rudderpost, rudderstock: l' anima di un bottone, the core of a button // l' anima di una matita, the lead of a pencil // l' anima del legno, the heart of wood6 ( di strumento musicale) soundpost.* * *['anima]sostantivo femminile1) filos. relig. soul3) (persona)un'anima candida, nobile — a pure, noble soul
4) (di nazione, partito) soul, leading spirit; (di complotto) moving force, spiritla pubblicità è l'anima del commercio — advertising is the life and soul o the life blood of business
5) tecn. (di cannone, fucile) bore; (di statua, cavo) core; (di strumento a corde) sound post•anima gemella — soul mate, kindred spirit
••mio zio buon'anima — (defunto) my uncle of blessed memory
vagare come un'anima in pena — to mope about o around
stare sull'anima a qcn. — colloq. to get up sb.'s nose, to get on sb.'s nerves
rompere l'anima a qcn. — colloq. to bother o annoy sb.
volere un bene dell'anima a qcn. — to love sb. dearly o deeply
darei l'anima per, per fare — I'd sell my soul for, to do
lanciarsi anima e corpo in qcs. — to throw oneself into sth. heart and soul
* * *anima/'anima/sostantivo f.1 filos. relig. soul; salvezza dell'anima salvation of one's soul2 (natura profonda) mi ha turbato nel profondo dell'anima it shook me to the core3 (persona) un'anima candida, nobile a pure, noble soul; non c'era anima viva there wasn't a living soul; non devi dirlo ad anima viva you mustn't tell a soul4 (di nazione, partito) soul, leading spirit; (di complotto) moving force, spirit; la pubblicità è l'anima del commercio advertising is the life and soul o the life blood of businessmio zio buon'anima (defunto) my uncle of blessed memory; rendere l'anima a Dio to give up the ghost; vagare come un'anima in pena to mope about o around; stare sull'anima a qcn. colloq. to get up sb.'s nose, to get on sb.'s nerves; rodersi l'anima to eat one's heart out; rompere l'anima a qcn. colloq. to bother o annoy sb.; volere un bene dell'anima a qcn. to love sb. dearly o deeply; darei l'anima per, per fare I'd sell my soul for, to do; dare anima e corpo to give one's all; lanciarsi anima e corpo in qcs. to throw oneself into sth. heart and soul; metterci l'anima to give it all one's got\anima gemella soul mate, kindred spirit. -
16 czyś|ciec
m 1. sgt Relig. purgatory- modlitwa za dusze w czyśćcu a prayer for the souls of those in purgatory2. sgt przen. hell, purgatory- od lat przechodził czyściec w małżeństwie for years he’d been going through hell in his marriage- przechodziła czyściec za życia her life was a living hell- wojenny czyściec the hell of war3. Bot. stachysThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czyś|ciec
-
17 arm
m; -(e)s, -e1. arm; ein / zwei Arm voll Bücher an armful / two armfuls of books; am Arm führen / nehmen lead / take s.o. by the arm; auf den Arm nehmen (Kind) (hochheben) pick up; (tragen) carry; fig. pull s.o.’s leg; jemanden im Arm oder in den Armen halten embrace s.o., hold s.o. in one’s arms; in die Arme nehmen oder schließen hug, embrace; den Arm um jemanden legen put one’s arm (a)round s.o.; seine Arme um jemandes Hals schlingen hug s.o., put ( oder wrap) one’s arms around s.o.; jemandem in die Arme laufen fig. bump ( oder run) into s.o.; jemandem in den Arm fallen hold s.o. back, stop s.o.; sich jemandem in die Arme werfen throw o.s. into s.o.’s arms; sich einer Sache in die Arme werfen fig. launch into s.th. with a vengeance; jemanden einer Sache / jemandem in die Arme treiben fig.: drive s.o. to s.th. / into s.o.’s arms; jemandem unter die Arme greifen fig. help s.o. out ( mit with); jemanden mit offenen Armen empfangen fig. welcome s.o. with open arms; jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen fig. put the screws ( oder squeeze) on s.o. umg.; einen langen Arm haben fig. have a lot of pull ( oder clout); den längeren Arm haben fig. have more pull (Am. clout) ( oder the whip hand); jemandes verlängerter Arm fig. the tool ( oder instrument) of s.o.; der Arm des Gesetzes fig. the (long) arm of the law2. (Ärmel) sleeve3. ZOOL. (Fangarm) tentacle* * *der Arm(Fluss) branch;(Körperteil) arm* * *Ạrm [arm]m -(e)s, -e(ANAT, TECH fig)arm; (von Fluss, Baum) branch; (von Waage) beam; (= Ärmel) sleeveüber/unter den Arm — over/under one's arm
die Arme voll haben — to have one's arms full
jds Arm nehmen — to take sb's arm, to take sb by the arm
or reichen — to offer sb one's arm
jdn im Arm or in den Armen halten — to hold sb in one's arms
jdn am Arm führen — to lead sb by the arm
jdm/sich in die Arme fallen or sinken — to fall into sb's/each other's arms
jdn auf den Arm nehmen — to take sb onto one's arm; (fig inf) to pull sb's leg (inf)
jdm in die Arme laufen (fig inf) — to run or bump (inf) into sb
jdm in den Arm fallen (fig) — to put a spoke in sb's wheel (Brit), to spike sb's guns (Brit), to throw sb a curve ball (US)
sich jdm/einer Sache in die Arme werfen (fig) — to throw oneself at sb/into sth
jdn am steifen Arm verhungern lassen (lit hum) — to get sb in an armlock; (fig) to put the screws on sb (inf)
der Arm des Gesetzes — the long arm of the law
der Arm der Gerechtigkeit (fig) — justice
jds verlängerter Arm — an extension of sb
* * *der1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) arm2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) arm3) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) poor4) (deserving pity: Poor fellow!) poor* * *<-[e]s, -e>[arm]m1. ANAT armjdn am \Arm führen to lead sb by the armjdn im \Arm [o in den \Armen] halten to embrace sb, to hold sb in one's armsein Kind/ein Tier auf den \Arm nehmen to pick up a child/an animaljdn in die \Arme nehmen to take sb in one's armsjdn in die \Arme schließen (geh) to embrace sbjdm den \Arm umdrehen to twist sb's armmit den \Armen rudern [o die \Arme schwenken] to wave one's arms\Arm in \Arm arm in arm2. (Zugriff) grip3. (Flussarm) arm [or branch] of a river5.▶ jdm in den \Arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns▶ jdn jdm in die \Arme treiben to drive sb into the arms of sb▶ jdn mit offenen \Armen empfangen to welcome sb with open arms▶ jds verlängerter \Arm sb's right-hand man* * *der; Arm[e]s, Arme1) armjemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm
sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms
den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)
jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument
jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg
jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody
jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)
2) (armartiger Teil) arm3) (Ärmel) arm; sleeveein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse
* * *um 100 Euro ärmer sein be 100 euros worse off;um eine Hoffnung etcdas ist ja nicht wie bei armen Leuten umg we 'do have such things, we’re not on the breadline ( oder in the poorhouse) yet;Arm und Reich rich and poor2.arm an (+dat) poor in, lacking in;arm an Vitaminen low on vitamins3. (bedauernswert) poor;arm dran sein have nothing to laugh about;die armen Seelen im Fegefeuer KATH the poor souls (of the damned) in purgatory;ach, du Armer oderÄrmster! oh you poor thing!…arm im adj lacking in …, short of … präd;fantasiearm lacking in imagination;verlustarm low-loss, with low losses präd* * *der; Arm[e]s, Arme1) armjemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm
sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms
den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)
jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument
jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg
jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody
jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)
2) (armartiger Teil) arm3) (Ärmel) arm; sleeveein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse
* * *-e m.arm n. -
18 Х-75
ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ lit NP fixed WOa series of trying experiences in life, one following anothera (one) long ordeal(going through) purgatory.From the ancient Christian belief reflected in the Old Russian apocryphal text Descent of the Virgin into Hell («Хождение Богородицы по мукам», 12th cent.), that the souls of the deceased endure forty days of torment immediately after death. The phrase came into widespread use after the publication of a trilogy under the same title by Aleksei Tolstoi (1921 -41, translated into English as Road to Calvary). -
19 хождение по мукам
• ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ lit[NP; fixed WO]=====⇒ a series of trying experiences in life, one following another:- (going through) purgatory.—————← From the ancient Christian belief reflected in the Old Russian apocryphal text Descent of the Virgin into Hell ("Хождение Богородицы по мукам", 12th cent.), that the souls of the deceased endure forty days of torment immediately after death. The phrase came into widespread use after the publication of a trilogy under the same title by Aleksei Tolstoi (1921 -41, translated into English as Road to Calvary).Большой русско-английский фразеологический словарь > хождение по мукам
-
20 arm;
ärmer, am ärmsten; Adj.1. (mittellos) poor; (bedürftig) needy; um 100 Euro ärmer sein be 100 euros worse off; um eine Hoffnung etc. ärmer sein fig. have one hope etc. less; das ist ja nicht wie bei armen Leuten umg. we 'do have such things, we’re not on the breadline ( oder in the poorhouse) yet; Arm und Reich rich and poor3. (bedauernswert) poor; arm dran sein have nothing to laugh about; die armen Seelen im Fegefeuer KATH. the poor souls (of the damned) in purgatory; ach, du Armer oder Ärmster! oh you poor thing!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Purgatory — • A place or condition of temporal punishment for those who, departing this life in God s grace, are, not entirely free from venial faults, or have not fully paid the satisfaction due to their transgressions. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
Purgatory — Purgatory, in the original sense, is the condition or process of purification or temporary punishment in which the souls of those who die in a state of grace are made ready for heaven, an idea that has ancient roots and is well attested in early… … Wikipedia
The Blessed Eucharist as a Sacrament — The Blessed Eucharist as a Sacrament † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Eucharist as a Sacrament Since Christ is present under the appearances of bread and wine in a sacramental way, the Blessed Eucharist is unquestionably a… … Catholic encyclopedia
The Church in China — The Church in China † Catholic Encyclopedia ► The Church in China Ancient Christians The introduction of Christianity into China has been ascribed not only to the Apostle of India, St. Thomas, but also to St. Bartholomew. In the… … Catholic encyclopedia
The Crosiers — The Crosiers † Catholic Encyclopedia ► The Crosiers (Or Canons Regular of the Holy Cross). A religious order, founded by Théodore de Celles, who, after following the Emperor Frederick Barbarossa on the Crusade, obtained a canonry… … Catholic encyclopedia
purgatory — /perr geuh tawr ee, tohr ee/, n., pl. purgatories, adj. n. 1. (in the belief of Roman Catholics and others) a condition or place in which the souls of those dying penitent are purified from venial sins, or undergo the temporal punishment that,… … Universalium
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
Purgatory — Pur ga*to*ry, n. [Cf. F. purgatoire.] A state or place of purification after death; according to the Roman Catholic creed, a place, or a state believed to exist after death, in which the souls of persons are purified by expiating such offenses… … The Collaborative International Dictionary of English
purgatory — ► NOUN (pl. purgatories) 1) (in Catholic doctrine) a place or state of suffering inhabited by the souls of sinners who are atoning for their sins before going to heaven. 2) mental anguish. DERIVATIVES purgatorial adjective. ORIGIN Latin… … English terms dictionary
History of Purgatory — The Roman Catholic tradition of purgatory has a history that dates back, before Jesus, to the worldwide practice of praying for and caring for the dead. The same practice appears in other traditions, such as the medieval Chinese Buddhist practice … Wikipedia